Prices are surging, costs are spreading through the economy — and all ministers are offering is “we’re monitoring it”